Leia antes de citar
Alguns números aqui podem estar errados
Estes são erros de medição conhecidos, com evidências e possíveis correções. O pipeline funciona como foi projetado; o desenho às vezes está errado.
Estes são padrões da versão atual que podem produzir uma leitura enganosa. Eles acompanham os números para indicar onde a cautela é necessária.
A1: Experimentação é inferida a partir de patentes
A dimensão Experimentação tem pouca medida direta. Patentes capturam produção formal e podem refletir estratégia defensiva, capacidade jurídica ou tamanho econômico, não apenas tentativas e aprendizado.
A2: Normalização per capita achata a Índia
Dividir por população pode reduzir a leitura da escala absoluta de uma economia grande. A pontuação por pessoa é útil para comparar intensidade, mas não descreve sozinha a capacidade agregada.
A3: Coordenação e Confiança medem riqueza em parte
As duas dimensões têm cobertura baixa e indicadores que se relacionam com renda. Seus scores devem ser lidos com confiança, cobertura e fontes, nunca como medidas puras de coordenação ou confiança.
A4: Quatro séries de governança são uma só medida
Os compostos de governança têm correlação e origem próximas. Tratá-los como quatro sinais independentes daria peso excessivo à mesma percepção.
A5: Voz e responsabilização responde outra pergunta
A série fala sobre direitos e participação política, enquanto Propósito compartilhado pergunta se pessoas se veem em um projeto comum. A proximidade conceitual não prova que sejam o mesmo mecanismo.
A6: Indicadores Doing Business estão congelados em 2019
A fonte foi interrompida e seus valores não acompanham mudanças recentes. A atualidade reduz a confiança, embora a série permaneça útil como registro histórico.
A7: Learning favorece o Brasil e desfavorece Coreia, Estônia e Singapura
A cobertura e a escolha das medidas de aprendizagem produzem um padrão que pode não refletir aprendizagem real. Educação observada e capacidade de aprender não são equivalentes.
A8: Toda correlação é uma pista
O conjunto de países é pequeno e não representa uma amostra aleatória do mundo. Correlações ajudam a encontrar redundâncias e riscos, mas não estabelecem causas.
A9: Coordenação fica baixa demais para Estados competentes
Poucos indicadores observados e valores antigos podem fazer pequenos Estados competentes parecerem fracos. A confiança e a cesta da tendência precisam aparecer junto da pontuação.
A10: O quadro tem 52 países e não é o mundo
Os extremos de cada escala pertencem ao conjunto atual. Um score alto ou baixo é uma posição relativa neste quadro, não uma fração da capacidade mundial.
A11: Construção mede produção industrial e lê como entrega
Valor adicionado e exportações industriais são resultados posteriores. Eles oferecem um sinal de execução e construção, mas também refletem estrutura produtiva e história econômica.
A12: Coordenação e Confiança têm poucos indicadores
Mesmo com regras de cobertura, as duas dimensões publicam uma visão estreita quando famílias inteiras não têm dados. O leitor deve tratar o score como hipótese de trabalho e acompanhar a agenda de coleta.
Esta é a edição editorial em português de docs/KNOWN-ARTEFACTS.md. O documento fonte mantém o registro oficial.